john9221
ORANGE EKSTRAKLASA
Dołączył: 25 Sty 2011
Posty: 1674
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: England
|
 Wysłany: Śro 14:57, 09 Mar 2011 |
|
|
uld
like].60InthelastletterinLettersbet [link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]nTwoaveryrareexampleofawrong
character
zong4ji4iscorrectedto
zong3ji4[total]61but
zhexinfeng[thisenvelope]
ischangedtozhefengxin[thisletter]althoughtheformermakesmoresense.62
InwritingtoXuGuangpingLuXunappearsconsciousthroughoutofhisstand-
ingasaprofessionalwriterandhislanguageusere?ectshispursuitofaccuracyas
wellashisemotionalandpoliticalcaution.Withmanyyearsofexperiencebehind
himandbeingbynaturecautiousinexpression(exceptinabusinghisenemies)
LuXunhadrelativelylittleneedtocorrectorotherwisechangehislanguageuse
orstyleasheeditedLettersbet[link widoczny dla zalogowanych]nTwo.WhileXuGuangpingmayhavewondered
ifherletterstohimmightonedayreachthepubliceyethereisnoindicationthat
shepractisedself-restraintinherlanguageonthisaccountanymorethanshecon-
cernedherselfaboutherhandwriting;itmightevenbesupposedthatXuGuangping
deliberatelyaimedatanimpressionofspontaneity.XuGuangpingwasmuchless
experiencedaswellasmuchmoreemotionalthanLuXunandLuXuntakescon-
siderablepainstodisguisethis.WithanilliteratewifeinPekingasasilent��third
voice��inthiscorrespondenceLuXunhadeveryreasontodisplayhispartner��s
literacyandliterarysensibilityascomparabletohisown.
Summary
LuXunandXuGuangpingarelesssecretiveabouttheirintimatethoughtsand
eyilai:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
